このページでは Stevie Wonder の I Just Called To Say I Love You の歌詞に出てくる英単語や熟語を解説しています。
I just called
- I は「私は」。
- just は副詞で「ただ」や「ちょうど」と訳すことが多い。
- called は「電話する」という意味の動詞 call の過去形。
to say I love you
- to say は不定詞の副詞的用法で「言うために」と訳すとよい。
- I love you は「私はあなたを愛する」。
to say how much I care
- to say は不定詞の副詞的用法で「言うために」と訳すとよい。
- how much は「どれだけたくさん」という意味。
- I care は「私が気にかける」。
せいと
たくさんは many だから「どれだけたくさん」は how many じゃないの？
how many は「数えられるもの」を「どれだけたくさん」と表現するときに使います。例えば「どれだけたくさんの日」は how many days となります。
一方、how much は「数えられないもの」を「どれだけたくさん」と表現するときに使います。
how much I care は「どれだけたくさん私が気にかけるか」という意味で、「気にかける」ことは数えられません。だから how much を使います。
from the bottom of my heart
- from は「～から」という意味の前置詞。
- bottom は「底」。
- of は「～の」という意味の前置詞。
- my heart は「私の心」。
No song to sing
- no は名詞の前に置かれると「～がない」という意味になる。
- 例えば、no money なら「お金がない」。
- no song は「歌がない」。
- to sing は不定詞の形容詞的用法で「歌うための」と訳すとよい。
