【ニッポンを英語で語る】「～のご機嫌をとる」は curry favour と表現。その発音と使い方も学ぼう。

curry といえば食べ物の「カレー」を思い出しますが、ここでは全く関係ありません。

発音

せんせい

太鼓持ち、ゴマすり、お世辞を言う、おべっかを使う、などの表現にも curry favour が使えます。

使い方

補足説明

• 「～の機嫌をとる」の「の」は with ですので注意しましょう。
• この表現では curry は食べ物の「カレー」のことではありません。
• curry につられてその次の言葉は flavour（味）かと一瞬思いそうですが、favour です。綴りに注意しましょう。

起源

• 実は curry には「馬の毛をくしでとかす」という意味があります。
• favour は中世のフランスの物語に由来します。
• その物語には偽善者やうそつきの行動をまねする favel という馬が登場します。
• そして favel に乗ることは「偽善をはたらく」という意味で使われるようになります。
• さらに、そのような馬の毛をくしでとかすこと（curry favel）は「自分の気持ちにうそをついて権威にご機嫌をとる」という意味に変わっていきました。
• favel はフランス語なので、英語では favel に綴りが似ている英単語の favour で代用するようになりました。

参考資料