for the first time in —
「２年ぶり」や「10年ぶり」や「１か月ぶり」など、「ある期間ぶり」の表現の仕方です。
for the first time in + 期間（～年、～ヶ月、～日間）
Example
- for the first time in 10 years（10年ぶり）
- for the first time in 6 months（６ヶ月ぶり）
Example sentences
- Our school got qualified for the national tournament for the first time in 10 years.（私たちの学校は10年ぶりに全国大会の切符を手に入れた。）
- My parents visited us for the first time in 6 months.（親が６ヶ月ぶりに会いに来た。）
せいと
アナと雪の女王の「生まれたはじめて」は英語で for the first time in forever です。
for the first time since —
ちなみに「ある時以来」と言いたい場合は in のかわりに since を使います。
for the first time since + 年、月、日、行事など
Example
- for the first time since 1994（1994年以来）
- for the first time since last year（去年以来）
- for the first time since the graduation ceremony（卒業式以来）
Example sentences
- I came to Singapore for the first time since 1994.（シンガポールに来たのは1994年以来だ。）
- I washed my car for the first time since last year.（車を洗ったのは去年以来だ。）
- My friend rang me for the first time since the graduation ceremony.（卒業式以来の友達が電話してきた。）
せんせい
文中で使われる for the first time since — は「～は — 以来だ」とか「— 以来の～は」と訳すとうまくいくようです。
せいと
若い世代ほど「文化祭ぶり」という表現には抵抗がないようです。
Have Your Say