「あおり運転」は英語でどう表現するか。

連日のようにあおり運転のニュースが流れていますし、これからはドライブレコーダーは必須なのでしょう。

さて、「あおり運転」は英語で以下のように表現します。

tailgate は名詞で「車の後部ドア」のことをいいます。ハッチバックの後ろの部分です。

tail の意味は「尾」で、つまり「後ろ」を連想させます。また、gate は「門」や「入口」という意味です。その二つの言葉がくっついて tailgate という言葉が出来上がっています。

動詞だと tailgate は「あおり運転をする」という意味になります。tailgate という動詞に ing がついて tailgating という名詞になっています。

ちなみに、tailgate には動詞で「車の後部ドアを開けてパーティをする」という意味もあります。