分詞構文の例
以下の黄色い下線部分が分詞構文です。
- He went to the beach, singing his favorite song.
- I looked at the moon, thinking about my parents.
- My brother, being a shy boy, did not know how to talk with girls.
- Turning to the right, you will find a post office.
- Walking in the park, I saw many birds.
- Knowing she was ill, I asked her to finish washing dishes.
- Disappointed at me, he did not talk with me for a week.
分詞構文の訳し方
分詞構文を訳すときは主に以下のように訳します。
- ～ながら
- ～て
- ～なので
- ～だが
- ～すると
アシスタント
分詞構文は「～ながら」と訳すときが多いです。「分詞構文の訳し方は～ながら」とまずは覚えておきましょう。
それぞれの文の日本語訳は以下のようになります。
- He went to the beach, singing his favorite song.（大好きな歌を歌いながら、彼は浜辺に行った。）
- I looked at the moon, thinking about my parents.（両親のことを思いながら、私は月を見た。）
- My brother, being a shy boy, did not know how to talk with girls.（内気な男性なので、兄は女性との話し方がわからなかった。）
- Turning to the right, you will find a post office.（右に曲がると、郵便局があります。）
- Walking in the park, I saw many birds.（公園を歩いて、たくさんの鳥を見た。）
- Knowing she was ill, I asked her to finish washing dishes.（彼女が病気だと知っていたが、私は彼女に皿を洗うように頼んだ。）
- Disappointed at me, he did not talk with me for a week.（私に失望したため、彼は一週間私と口をきかなかった。）
分詞構文の主語
分詞構文（黄色い下線部分）には主語がありませんので、その動作の主語は誰（何）なのか一見するとわかりませんが、その主語は主節（分詞構文じゃないほうの部分）の主語と同じです。
- He went to the beach, singing his favorite song.（大好きな歌を歌う人は「彼」。浜辺に行った人も「彼」。）
- I looked at the moon, thinking about my parents.（両親のことを思う人は「私」。月を見た人も「私」。）
- My brother, being a shy boy, did not know how to talk with girls.（内気な男性なのは「兄」。女性との話し方がわからないのも「兄」。）
- Turning to the right, you will find a post office.（右に曲がるのは「あなた」。郵便局を見つけるのも「あなた」。）
- Walking in the park, I saw many birds.（公園を歩いたのは「私」。たくさんの鳥を見たのも「私」。）
- Knowing she was ill, I asked her to finish washing dishes.（彼女が病気だと知っていたのは「私」。彼女に皿を洗うように頼んだのも「私」。）
- Disappointed at me, he did not talk with me for a week.（私に失望したのは「彼」。一週間私と口をきかなかったのも「彼」。）
