【英語ニュース読解で語彙力アップ】大谷翔平の二刀流を英語で言うと？

漢字の「刀」が入っていることからも明らかですが「二刀流」という言葉は非常に日本的な表現です。これを英訳するときは「刀」は忘れてしまうのがよいでしょう。

参考記事

Coveted 2-way phenom Ohtani picks Angels

ANAHEIM -- In perhaps the coup of the offseason, the Angels have emerged as the winner of the Shohei Ohtani sweepstakes....

www.mlb.com

two-way

「二刀流」は two-way と表現し、形容詞的に使われることが多いです。

two-way player なら「二刀流選手」となります。

以下は大谷がエンゼルスに決まったときのMLBの記事の見出しです。

coveted

• coveted は「待ち望む」という意味の動詞 covet の派生形です。
• ここでは coveted は「誰もがほしがる」という形容詞として使われています。
• covet の発音は「コバト」のような感じです。

phenom

• phenom はスポーツなどでの「非凡な人間」を表します。
• 上記の見出しでは形容詞的に使われています。