一般的な訳し方
- each：それぞれの
- every：全ての
each と every は訳し方が違うのですが、概念はとても似ています。
概念
each も every も「一つ一つ」の物や人にフォーカスを当てる言葉、ということをまず覚えましょう。
しかしその間には微妙な違いがあります。
違い その１
each は「２つ」以上のもの、every は「３つ」以上のものが対象になります。
例えば「私は両目をよく洗った。」という文には each を使います。every は使いません。
両目は「２つ」だからです。
Example
私は両目をよく洗った。
- 正：I washed each eye carefully.（二つある目をそれぞれ洗った。）
- 誤：I washed every eye carefully.（目が三つ以上あるのかも、と思わせる文です。）
せいと
両目は both eyes と言っても大丈夫ですが、both eyes には「それぞれの」目を強調する意味はありません。
違い その２
話者の気持ちの持ち方に違いがあります。
each を使うとき、話者は個々を意識しています。
一方、every を使う時、話者は全体を意識しています。
Example
- I contacted each student in my class.（私はクラスの生徒一人一人に連絡をとった。）
- I contacted every student in my class.（私はクラスの生徒全員に連絡をとった。）
各々の文がもつ意味
- 一つ目の文：この文の話者は、全員よりも「一人一人」を強調している。
- 二つ目の文：この文の話者は、一人一人よりも「全員」を強調している。
Example
- Each egg in a carton was cracked.（ケースの中の卵は一つ一つ割れていた。）
- Every egg in a carton was cracked.（ケースの中の卵は全部割れていた。）
各々の文がもつ意味
- 一つ目の文：この文の話者は、全体よりも「一つ一つ」を強調している。
- 二つ目の文：この文の話者は、一つ一つよりも「全体」を強調している。
Example
- I watched each episode of Draemon.（私はドラえもんの話を一つ一つ見た。）
- I watched every episode of Draemon.（私はドラえもんを全話見た。）
各々の文がもつ意味
- 一つ目の文：この文の話者は、全話よりも「一つ一つの話」を強調している。
- 二つ目の文：この文の話者は、一つ一つの話よりも「全話」を強調している。
単数扱い
each と every は「一つ一つ」を意識して使われる言葉なので、単数扱いになります。
- 正：each book（各々の本）
- 誤：each books
- 正：every car（全ての車）
- 誤：every cars
- 正：Each house has a garage.（一つ一つの家には車庫がある。）
- 誤：Each house have a garage.
- 正：Everyone is happy.（みんなうれしいです。）
- 誤：Everyone are happy.
まとめ
せいと
every は２つのものには使わないんですね。
せいと
２つの例として、両目、両耳、両手、両足、両親、夫婦などが考えられます。
Have Your Say