関係代名詞と関係副詞の違い
関係副詞は関係代名詞に似ているので、関係代名詞を学んでから関係副詞を学ぶことをおすすめします。
両者の違いは以下のとおりです。
- 関係代名詞:名詞として機能する
- 関係副詞:副詞として機能する
代表的な関係副詞 where, when, why をみていきましょう。
関係副詞:where
例文
I went to a shop where I bought bread and milk.
訳すときは、
- ピンク下線の文、関係副詞、青下線の文と前から訳しましょう。
- 関係副詞 where は「そこで」と訳しましょう。
日本語訳
私は店に行った。そこで私はパンと牛乳を買った。
意訳:私は店に行って、パンと牛乳を買った。
関係副詞:when
例文
I got cold yesterday when it was raining.
訳すときは、
- ピンク下線の文、関係副詞、青下線の文と前から訳しましょう。
- 関係副詞 when は「そのとき」と訳しましょう。
日本語訳
私は昨日風邪をひいた。そのとき雨だった。
意訳:私は昨日風邪をひいたが、昨日は雨だった。
関係副詞:why
例文
I know the reason why he quit smoking.
訳すときは、
- ピンク下線の文、関係副詞、青下線の文と前から訳しましょう。
- 関係副詞 why は「なぜ」と訳しましょう。
日本語訳
私はその理由を知っている。なぜ彼が煙草をやめた(のかという理由を。)
意訳:私はなぜ彼が煙草をやめたのか知っている。
Have Your Say