叶わない願望
以下の例文は全て文末が「～ならなあ」という形になっています。これは「話者はそれが実現不可能だと理解している」ことを表しています。
- アイドルグループに入れたらなあ。（話者は入れると思っていない）
- あの人と付き合えたらなあ。（話者は付き合えると思っていない）
- 億万長者になれたらなあ。（話者はそうなれると思っていない）
- 働かないで毎月給料が振り込まれたらなあ。（話者はそんなことはあり得ないと思っている）
- この世からいじめがなくなればなあ。（話者はそれは不可能だと思っている）
- 父が死ぬ前にもっと父と話をしていたらなあ。（話者はそれが不可能だとわかっている）
この「～ならなあ」は英語では I wish を使って表現することができます。そして、この I wish の文は物事を仮定して話をする文なので、仮定法の文とよばれます。
I wish
I wish の文はその後に続く文の形によって二通りあります。
I wish + 過去の文
I wish + 過去の文は、現在や未来のことについての願望を表現するときに使います。また I wish + 過去の文は、英文法の観点からは「仮定法過去」の文とよばれます。
Example
- I wish I knew it.（それを知っていればなあ。）
- I wish I could go overseas.（海外に行ければなあ。）
- I wish I were American.（アメリカ人でいれればなあ。）
- I wish my father was alive.（父が生きていればなあ。）
I wish + 過去完了の文
I wish + 過去完了の文は、過去のことについての願望を表現するときに使います。また I wish + 過去完了の文は、英文法の観点からは「仮定法過去完了」の文とよばれます。
Example
- I wish I had eaten sushi in Japan.（日本で寿司を食べていたらなあ。）
- I wish my mother had watched the movie.（母がその映画を見ていたらなあ。）
- I wish I had talked with my father more.（もっと父と話していたらなあ。）
Have Your Say