【語彙力アップ！】日本を英語で表現するための語彙まとめ

事件・事故

• 事情聴取：hearing
• 第三者委員会：third-party committee
• 八百長試合：fixed match, rigged match
• （批判や攻撃の）格好のかも：fair game
• ～をだまし取られる：be conned out of

社会問題

• 引きこもり：recluse
• 振り込め詐欺：send-me-money con game
• あおり運転：tailgating
• 総会屋：cooperate racketeer
• 少子化：dwindling birthrate
• 格差社会：widening gap society
• 買い物難民：consumers left in the lurch
• 半グレ集団：quasi-gangster

政治・経済

• 談合：sweetheart deal, sweetheart agreement
• 企業買収：merger and acquisition
• 友好的買収：friendly takeover
• 敵対的買収：hostile takeover
• 規制の撤廃：deregulation
• 全ての業界が規制緩和の恩恵を受けるわけではない。：Not all industries are favoured by the easing of government control on business
• 企業統治：corporate governance
• 従順さ、被統治能力：governability
• 統治能力：governing ability
• 産業の空洞化：deindustrialisation, hollowing-out of industries
• 市場介入：market intervention
• 財政赤字：budget deficit
• 債務不履行：default
• 量的緩和：quantitative easing
• 粉飾決算：window dressing
• 格付け会社：credit rating agency
• 値下げする：cut the price down
• 値段をいくらか下げる：have some stretch on the price
• 10パーセント引き：knock 10 percent off
• 25パーセント値引き：25 percent courtesy

お金・景気

• 円高：appreciation of yen
• 円安：depreciation of yen
• 景気減速：economic slowdown
• 所得格差：income inequality
• 所得格差に対する不満が国中に渦巻いている。：The country is awash with grievances over income inequality.
• 臨時増税：extra tax increase
• 源泉所得：pay-as-you-earn, PAYE, withheld tax
• 即金：cash on the line
• 千ドル：a grand

保険・資産

• 空売り：short-selling
• 先物取引：futures transaction
• その株を空売りする：sell the shares short
• 一千万円の生命保険に入る：take out a 10-million-yen policy on my life.
• 保険がかけられている：be insured
• NFT（非代替性トークン）：Non Fungible Token

環境

• 再生可能エネルギー：renewable energy
• 脱原発：retreat from nuclear power generation
• 非核化する：denuclearize
• SDGs（エスディージーズ）：Sustainable Development Goals
• サステナブル：sustainable
• 地産地消：local production, local consumption

地震・災害

• 地震国：quake-prone country
• 直下型地震：near-field earthquake
• 地震：quake, temblor, tremor, jolt
• 余震：aftershock
• 液状化現象：soil liquefaction
• 活断層：active fault
• 仮説住宅：temporary housing
• 被災地：disaster-stricken areas
• 風評被害：damage caused by harmful rumors
• 帰宅難民：stranded commuters
• 集中豪雨：downpour, torrential rain
• まん延防止等重点措置：quasi-emergency
• （緊急事態宣言などが）解除される：be lifted

病気・健康・医療

• 介護保険：nursing-care insurance
• 後遺症：aftereffect
• 副反応：side effect
• 新型コロナウィルス：Covid
• 受動喫煙：passive smoking
• 生活習慣病：lifestyle-related disease

男女

• イケメン：good looks
• 癒し系：soothing and comforting
• 掃きだめに鶴：jewel in a dunghill
• 目の保養：sight for sore eyes
• ジェンダー平等：gender equality

恋愛・結婚

• 合コン：match-making get-together
• 婚活：spouse-hunting

• 女子会：girl’s night out
• 女子パーティ：hen party
• 男子パーティ：stag party
• 合コン：cock-and-hen party, hag party
• 着飾る：be dressed up to the nines
• 年の差婚をする：rob the cradle
• 若い男の奴隷になるより年寄りに愛されたほうがいい：better be an old man’s darling than a young man’s slave

テクノロジー

• 顔認証：facial recognition
• インスタ映え：insta worthy
• 文字化け：garbled
• やらせメール：scripted e-mail

話し合い

• なかなか物事を決められない：sit on the fence
• 落としどころを見つける：strike common ground
• 妥協する：split the difference
• 中を取る：strike a happy medium
• 腹の探り合い：feeling each other out
• 駆け引きは重要だ。：Wheeling and dealing is the name of the game.
• 簡単には落ちないふりをする：play hard to get

人

• オタク：freak
• 識者：pundit
• 素人：lay people
• しゃべり屋：talking heads
• 場をしらけさせる人：wet blanket
• うざい人：pain in the neck
• 自国を悪く言う人：people who sell their country short
• 察しのいい人：good mind reader
• ちょい悪おやじ：wildish middle-aged man

上司

• つべこべ言うんじゃない：put that in your pipe and smoke it
• 根回しする：get prior consent all around
• 部長に根回ししておく：get prior consent of the boss
• ～にすり寄る：cozy up to
• ～のご機嫌をとる：curry favor with
• おやじギャグ：boring joke

無礼

• シカトする：cut 人 dead
• ～を見て見ぬふりをする：turn a blind eye to
• あなたに言われたくないよ。：That’s rich, coming from you!
• よく言うよ。：Look who’s talking!
• 上から目線：high-handed
• ため口：peer language

• どや顔をする：make a smug face
• なれなれしすぎ：too familiar
• KY：can’t read between the lines

元気・安心

• くつろぐ：feel at ease
• 元気をもらう：be given a shot in the arm by, get a bang out of
• がっつり食べる：eat one’s fill, stuff one’s face with
• 沈着冷静：cool, calm and collected
• そうこなくっちゃ。：Now you’re talking!
• 絆：bond

怒り・悲しみ

• キレる：lose one’s cool
• お先真っ暗：no light at the end of the tunnel
• 気持ちが落ち込む：be down in the dumps
• 先行きが不透明な：remain uncertain
• 不満：grievance

不正・醜態

• 失言：slip of the tongue, put one’s foot in one’s mouth, shoot one’s mouth off
• ～の秘密をばらす：give away one’s secret
• 汚職やスキャンダルを暴露すること：muck-raking
• 古い醜聞を暴露する：rake up one’s old scandal
• 口先番長：all talk and no action, all show and no go, all fur coat and no knickers
• 君子豹変す：be enough of a sage to flip-flop
• 悪質な：aggravated
• 泥仕合：mud-slinging contest
• やらせがある。：There is something staged.

競争・勝負

• ガチンコ：take the gloves off
• 三度目の正直。：Third time’s the charm.
• 出たとこ勝負：play it by ear
• 不退転で臨む：never back off
• ぶれない：stick to one’s guns
• 身を切る：suffer one’s own pain
• 鶴の一声：final say
• 天の声：voice from on high
• 即座に：off the top of one’s head
• （困難に備えて）手を打つ：batten down the hatches
• （商談などでうまくまとめるという意味での）手を打つ：shake on it
• 計画を取りやめる：beat a retreat
• 詰めが甘い：lack follow-through

意見

• 賛否両論：pros and cons
• ちょくちょく出る話題：on-again-off-again topic
• 高まる声：mounting cries

その他

• 想定外：unanticipated
• ～を調べる：look into
• ～で悩まされる：be plagued by
• ～をあてにする：look to
• ～を先送りする：put off
• 後回しで：on the back burner
• 前倒しで：on the front burner