【和製英語に気を付けよう】「ニューハーフ」は英語でどのように表現するのか。

このページには性に関する言葉がまとめてあります。

ニューハーフ

男性なのに女性のように生きる人のことを「ニューハーフ」と言うことがあります。この言葉は和製英語で、英語では new half と綴ることができるものの、このように言うことはありません。

trans

男性として生まれてきたけど女性として生きる人。反対に、女性として生まれてきたけど男性として生きる人。

このような人たちを英語で表現するときには trans を使います。

発音するとき、最後の音は「トランズ」と濁ります。

trans は形容詞または名詞として使われます。例えば、男性として生まれてきたけど女性として生きる人は trans woman と表現されます。また、女性として生まれてきたけど男性として生きる人は trans man になります。

成人以下の場合はそれぞれ trans girl と trans boy のように表現するとよいでしょう。

transgender

trans は transgender を短くしたもので、例えば trans woman を正式に言えば transgender woman になります。

transgender は形容詞か名詞として使われ、「自分の身体的性別を越えてもう一方の性を自認する」ことを表します。

日本語ではそれを「トランスジェンダー」といいますが、これは transgender をカタカナ表記にしたものです。

transgender という言葉は trans と gender の二つの言葉から成り立っています。

gay

gay は日本語の「ゲイ」と同じ意味で使われます。同性愛者特に男性の同性愛者を指します。

homosexual

homosexual は日本語の「ホモ」と同じ意味で使われます。同性愛者を指します。

homosexual という言葉は homo と sexual の二つの言葉から成り立っています。

反対の「異性愛の」という言葉は heterosexual といいます。発音は「ヘテロセクシュアル」のようなかんじです。

lesbian

lesbian は日本語の「レズビアン」または「レズ」と同じ意味で使われます。女性の同性愛者を指します。

drag queen

drag queen は派手に女装する男性を指します。日本語の「ドラッグクイーン」と同じ意味です。「ドラァグクイーン」と表記することもあります。

日本語で「ドラッグ」は通常英語の drug を指し、この意味は「薬」や「麻薬」です。それとの誤解を避けるために「ドラァグ」と表記するのでしょう。

カミングアウト

自分の性について周囲に伝えることを日本語で「カミングアウトする」または「カムアウトする」ということがあります。

この言葉は英語の come out が語源で、その意味は「（自認の性を）公言する」です。

「自認の性を公言する」の他に、come out は以下のような場合にも使われます。