【洋楽で英語上達】John Denver(ジョンデンバー)の Leaving On A Jet Plane の歌詞に出てくる英語で語彙を学ぼう。

芸能・エンタメ
芸能・エンタメ
この記事は約3分で読めます。

動画

Leaving On A Jet Plane は1969年にリリースされました。

ジョンデンバーは1997年に自ら操縦する飛行機の墜落事故で亡くなりました。53歳でした。

1998年の映画 Armageddon では宇宙飛行士たちが地球を去る場面で歌われています。

せいと
せいと

その映画内では Chantal Kreviazuk が Leaving On A Jet Plane を歌っています。

All my bags are packed

意味:荷造りは全部終わっている。
  • All:全ての
  • my:私の
  • bags:かばん
  • are packed:詰められた、まとめられた

受動態:are packed

  • be動詞の are と 過去分詞形の packed で受動態になっています。
  • 受動態は「~される」や「~された」と訳します。
  • packed は pack「(荷物やものを)詰める、まとめる」の過去分詞形です。
せいと
せいと

親が子に言う「(おもちゃ等を)片づけなさい!」は Pack up! と言います。

I’m standin’ here outside your door

意味:私はあなたのドアの外に立っている。
  • I:私
  • ‘m:am の省略形
  • standin’:standing の省略形

現在進行形:‘m standin’ (am standing)

  • be動詞の am と 現在分詞形の standing で現在進行形になっています。
  • 現在進行形は「~している」や「~しています」と訳します。
  • standing は stand「立つ」の現在分詞形です。

  • here:ここ
  • outside:外側
  • your:あなたの
  • door:ドア
アシスタント
アシスタント

この歌の始めには現在進行形が多く使われています。↓

  • the dawn is breakin’ 夜が明けてきている。
  • The taxi‘s waitin’ タクシーが待っている。
  • He‘s blowin’ his horn 運転手がクラクションを鳴らしている。

I’m leavin’ on a jet plane

意味:私は飛行機で去る。
  • I:私
  • ‘m:am の省略形
  • leavin’:leaving の省略形

未来を表す:‘m leavin’ (am leaving)

  • be動詞の am と 現在分詞形の leaving で現在進行形の形になっていますが、ここではその意味では使いません。
  • 「be動詞 + 現在分詞形」は近い未来を表すために使うこともあります。
  • 未来形なのでよく「~するだろう」や「~するつもりだ」と訳します。
  • leaving は leave「去る、出発する」の現在分詞形です。

せんせい
せんせい

「be動詞 + 現在分詞形」が現在進行形なのか近い未来を表すのかを決めるのは文脈です。

せいと
せいと

話の流れを考えないとだめってことね。

  • on:で
  • a:一つの(訳さなくてよい)
  • jet plane:ジェット機
スポンサーリンク
英語まとめ
タイトルとURLをコピーしました