【ネイティブの英語】give the bird は「中指を立てる」という意味。その発音や起源を学ぼう。

発音

補足説明

• 元々は give the big bird と big があったようです。
• それを直訳すれば「大きい鳥を与える」ですが、つまり「大きい鳥が何かに対してうるさく鳴くかのように、気にくわない誰かに対して不快で大きな音をたてる」ことを意味します。
• これが転じて、相手を侮辱するときに使われる中指を立てるジェスチャーを指すようになりました。

映画「トップガン」

映画「トップガン」では giving him the bird というセリフがでてきます。意味は「彼（ソ連のパイロット）に中指を立てる」です。

せんせい

英語圏で中指を立てることは相手を侮辱するときに使いますが、軽い気持ちで使うものではありません。危険ですので絶対にやめましょう。