【邦楽の中の英語】榊原郁恵の「夏のお嬢さん」に出てくる「アイスクリームユースクリーム」の意味。

夏の砂浜が思い浮かぶ陽気な歌。歌詞の中に「アイスクリームユースクリーム」とあります。アイスクリームは夏に食べる冷たい食べ物のことでしょうが、ユースクリームはなんなのでしょうか。

掛け言葉

これは英語の言葉遊びでいわゆる掛け言葉です。

以下がこの掛け言葉を理解するのに知っておくべき単語です。

scream

scream は大きな声を出すことを表現する動詞です。

例えば「私は叫ぶ」は I scream となり、

この発音は ice cream（アイスクリーム）と全く同じになります。

アイスクリームという冷たい食べ物は夏や海によく合います。

そしてもう一方のアイスクリーム（私は叫ぶ）という意味で、

ビキニが似合う女の子を前にして

男の子のテンションがあがりまくっていることを表現しています。

そして、男の子の願望でしょう、

女の子もテンションがあがってくれてたらいいなという意味で

ユースクリーム（あなたは叫ぶ）が続きます。

「アイスクリームユースクリーム」というフレーズで、

男の子と女の子が二人で楽しく騒いでいる情景が浮かんできます。