【違いは何か】現在形、過去形、現在完了形

以下は、１つ目が現在形、２つ目が過去形、３つ目が現在完了形の文です。

１つ目の現在形と２つ目の過去形はそれぞれ事実を伝えるのみの役割を果たします。私がりんごを食べるという事実、私がりんごを食べたという事実。それらが客観的に表現されているのが１つ目と２つ目の文です。

一方、３つ目の現在完了形は日本語訳は２つ目の過去形の文と同じですが、意味するところが全然違います。

私は過去のある時点でりんごを食べた。私はりんごを食べたんだなあ。ああ、食べたなあ。そしてその食べたリンゴの記憶は今に続いています。

このような、過去の記憶が現在にも継続されているときにネイティブは現在完了形を使います。そして、過去に起きたことをただの事実として客観的に伝えたいなら過去形を使うのです。