会話例
Tom
Would you please say a few words of introduction?
Meg
Sure. Hello everybody. I’m Meg from Canada.
会話例の意味
トム
簡単に自己紹介お願いできますか。
メグ
はい。皆さんこんにちは。私はメグです。カナダからきました。
表現の確認
Would you please say a few words of introduction?
- Would you please は「～していただけますか」と丁寧に依頼するときに使う表現。
- say は「言う」。
- a few は「いくつかの」とか「２、３の」と訳すことが多い。
- words は word の複数形で。「単語」や「言葉」という意味。
- of は「の」。
- introduction は「紹介」という意味の名詞。
- 文の直訳は「紹介のいくつかの単語を言っていただけますか」だが、意訳して「簡単に自己紹介お願いできますか」となる。
Sure.
- この場合の Sure. は Yes.（はい）とほとんど同じ意味で使われている。
Hello everybody.
- Hello は「こんにちは」。
- everybody は「みなさん」。everyone と言うときもある。
I’m Meg from Canada.
- I’m は I am の省略形で、「私は～です」の意味。
- from は「から」。
- 文の直訳は「私はカナダからのメグです」で、意訳して「私はメグです。カナダからきました。」となる。
