【ネイティブの英語】「けだるい感じ」や「無関心」を表現する。

発音

bother は「悩ます」という意味です。

Can’t be bothered. の主語は I で、

bothered の後ろには by it が省略されています。

直訳すれば「私はそれによって悩まされることはない」となります。

何が「それ」かは状況によって異なります。

例えば、明日までの宿題をしなければならないのなら「それ」は宿題。

宿題によって自分が悩まされることはない、

つまりは、そのことで気持ちが落ち込んだり、

憂鬱になったりしない。

「宿題なんて知ったことか。やってられるか。」と不満を表す表現です。