義務を表す言い方
must と have to は義務を表現するときに使われ、「～しなければならない」と訳します。
例えば「あなたは黒いくつをはかなければならない」と英語で言いたいとき、以下の二通りが考えられます。
- You must wear black shoes.
- You have to wear black shoes.
訳し方は同じですが、厳密にいうと両者の間には違いがあります。
must が意味するところ
must を使って「～しなければならない」と表現する場合、それは「私（その文を言っている人）がそのように要求しているから、その人はそのようにしなければならない」という意味になります。
つまり、must は個人的で特別な気持ちを相手に伝えるために使われます。
Example
- I must see you tomorrow.（私は明日あなたに会わなければならない。だれかに言われたのではなく、私がそう決めたのだから。）
- She must pass the exam.（彼女は試験に合格しなければならない。私はそう強く求めている。）
have to が意味するところ
一方で have to を使って「～しなければならない」と表現する場合、それは「ルールや規則などでそのように決められているから、その人はそのようにしなければならない」という意味になります。
つまり、have to は客観的で冷静な気持ちを相手に伝えるために使われます。
Example
- You have to wear a hat.（あなたは帽子をかぶらなければならない。私がそう要求しているのではなく、そういう決まりなのだから。）
- We have to say sorry to him.（私たちは彼に謝らないといけない。私がそれを求めているというか、謝るのはこの場合当然のことでしょ。）
ですので、以下の英文はそれぞれ次のような意味をもっています。
- You must wear black shoes.（私がそう言っているのですから、あなたは黒いくつをはかなければなりません。）
- You have to wear black shoes.（そういうルールなのですから、あなたは黒いくつをはかなければなりません。）
まとめ
アシスタント
must を使うべきところで have to を使ったとしても（そしてその逆でも）言いたいことはわかります。初心者の方はあまり考えすぎないでくださいね。
上級者の方はこれからは意識して使い分けしてみましょう。
