lesser of two evils【ましなほう】

スポンサーリンク

意味:まだましなほう

直訳すれば「二つの悪魔のうち、悪魔じゃないほう」。

例えば、いつものスーパーに行ってピーマンを買おうと思ったけれども、非常に高い。

それならもう一つのスーパーで買おう。と思って行ってみたら、こっちでも高い。

今日買わないといけないから、どっちかで買わないと。

また最初のスーパーに戻るのは面倒だし、じゃあここで買ってしまおう。

2つある選択肢のうちどちらも選びたくないが、選ばなくてはならないなら少しでもましなほうを選ぶ。

そんな状況で使われる表現。

(どちらも投票するに値しないが、)まだましと思えるほうに投票した。

I voted for the lesser of two evils.