ことわざ
Too many cooks in the kitchen
船頭多くして船山に登る
せいと
kitchen の前には the がつくので注意しましょう。
- too は「～すぎる」で否定的なニュアンスをもつ言葉です。
台所に必要以上の料理人がいたら、それぞれが思うままに料理をしてしまい、出来上がる料理も出来上がらないでしょう。チームワークがない、まとまりがないことを表現しています。
政治・社会・事件
【ニッポンを英語で語る】「あおり運転」は tailgating と表現。その発音と使い方も学ぼう。