名詞
【違いは何か】foot と leg
格言・ことわざ
トピック別 【英語の格言・ことわざ】Better than nothing. は「ないよりはまし」という意味。
英語のことわざの中でもかなり有名なものなので、聞いたことがある人は多いのではないでしょうか。
トピック別 【英語の格言・ことわざ】I have no one to blame but myself. は「身から出た錆」という意味。
類似表現として As you sow, so shall you reap があります。「自業自得」「因果応報」などと訳されます。
トピック別 【英語の格言・ことわざ】Tough times never last but tough people do. は「困難な時期は決して続かないが不屈な人間は生き残る。」という意味。
tough は人を描写するか物を描写するかで意味が若干異なります。それを上手に生かした格言です。
トピック別 【英語の格言・ことわざ】Too many cooks in the kitchen は「船頭多くして船山に登る」という意味。
kitchen の前には the がつくので注意しましょう。cook は「料理人」という意味です。では「料理」はどのように言うのでしょうか。
トピック別 【英語の格言・ことわざ】No rest for the wicked. は「罪人に暇はない。」という意味。
この表現は現代社会において働いてばかりいる人を皮肉をもって表現するときに使うことがあります。