Pick up after your dog.
- pick up は「拾う」という意味の動詞。
- 何を拾うかはあえて書いていませんが、もちろんペットの糞です。
せんせい
糞を意味する言葉をわざわざ言わないことで読み手に敬意を表していると考えられます。
アシスタント
また、端的に伝えるために掲示物では省けるものは省くことが多いです。
- after は「～のあと」や「～のうしろ」という意味の前置詞。
- your は「あなたの」。
- dog は「犬」。
Pick up after your dog. は直訳すると「あなたの犬の後ろで拾ってください」です。これを意訳して「散歩中の犬の糞は処理しましょう」となります。
