Who are you going to fly with?
どの航空会社を使って旅行をしますか。
who は「誰」という意味であるので、直訳すると「誰と飛びますか」となります。
誰と一緒に旅行するのか、例えば家族と、恋人と。
聞かれた人はそのように解釈するかもしれません。それはそれで間違っていません。
しかし、会話の流れによっては、who が航空会社を指している場合もあるので注意です。
語彙
区切るところが違うから？元の英語が想像しにくいカタカナ英語。
【ネイティブの英語】「何航空で行くの？」と尋ねる表現。
ネイティブ英語この記事は約1分で読めます。