サステナブルなファッション、エシカルなファッションってどんなファッション?

語彙
語彙
この記事は約3分で読めます。

地球環境に配慮

横文字が多すぎて意味がわからないことはよくあることです。

ファッション業界、特に地球環境保護を掲げるブランドで、最近多くみかけるようになった言葉に以下の2つがあります。

  • サステナブルなファッション
  • エシカルなファッション
せいと
せいと

意味はよくわからなくても何かかっこいいから使いたくなる。

サステナブルなファッション

サステナブルの語源は英語の sustainable です。

sustainable は形容詞で「ある一定期間の間続くことが可能な」という意味をもっています。

アシスタント
アシスタント

よくある訳し方は「持続可能な」です。

sustainable の発音

カタカナで「サステナブル」と表現することが多いですが、英語の発音はサステナブルに近いです。

では「サステナブルなファッション」とはどんなファッションでしょうか。

例えばローラのファッションブランドは、

染めに使う水の量が少なくてすむデニム生地を使う等、

「サステナブルなファッション」を前面に打ち出し、

ローラ自身は「服を長く大切に着る」ことが大切だと訴えます。

これらを踏まえて、

「サステナブルなファッション」を

「環境にやさしいファッション」や「無駄が少ないファッション」と

解釈しても問題ないでしょう。

せいと
せいと

ちなみに「環境にやさしい」は environment friendly といいます。

しかしここで忘れてはいけないのは

sustainable の「持続可能な」という本来の意味です。

つまり、

現在から未来までずっと地球環境にやさしくて無駄が少ないファッション

というのが「サステナブルなファッション」ということになります。

せいと
せいと

次の世代のことを考えて行動するのが大切ですね。

エシカルなファッション

エシカルの元の言葉は英語で ethical です。

「倫理的な」という意味で訳されることが多く、

名詞形は ethic です。

日本語の「シ」にあたる th の音は上と下の前歯で挟んで出します。

「エシカルなファッション」は「倫理的なファッション」や「道徳的に正しいファッション」と訳すことができます。

せいと
せいと

「道徳的に正しい」は morally right と表現します。

例えば、

利益優先で自然環境を顧みずに作った服を着たり、

流行優先で服を短期間で買い求めたりするのではなく、

自然環境に配慮した服を着たり、

一度買った服を大事に長く着たり、

要らなくなった服を寄付やリサイクルにまわしたりするのであれば、

それは「道徳的に正しいファッション」であり

「エシカルなファッション」といえるでしょう。

Have Your Say

タイトルとURLをコピーしました