「隔週で」「三カ月おきに」「四年に一回」などは英語でどのように表現するのか。

文法
文法
この記事は約3分で読めます。

隔週

以下は全て「隔週(かくしゅう)で」という意味になります。

せいと
せいと

「隔週」は「一週間おき」とか「二週に一回」という意味ですよね。

  • every other week
  • every two weeks
  • every second week

「隔週」を応用して、「隔日(かくじつ)で」や「隔月(かくげつ)で」や「隔年(かくねん)で」と言ってみましょう。

隔日、隔月、隔年

  • 隔日で
    • every other day
    • every two days
    • every second day

隔週の月曜日で

「隔週の月曜日で」は every other Monday といいます。

隔週の月曜日の他の言い方

「隔日で」の表現を応用すると、

  • every two Mondays
  • every second Monday

とも言えそうですが、これらの言い方は相手を混乱させる可能性が高いので避けたほうがよさそうです。

その理由としては以下の点が挙げられます。

  1. every two Mondays という表現はネイティブにとってはしっくりこない表現で、every two を使いたいのであれば、every two weeks on Monday とするのが一般的です。
  2. every second Monday と言うと「隔週の土曜日」か「毎月の第二土曜日」の両方の意味が考えられます。
  • 隔月で
    • every other month
    • every two months
    • every second month
  • 隔年で
    • every other year
    • every two years
    • every second year

every other + 名詞

every other は日、週、月、年など「隔」の意味で使う。以下の言い換えが可能。

  • every two + 名詞(複数形)
  • every second + 名詞(単数形)

三か月おき、四年に一回

さらに応用して「三か月おきに」とか「四年に一回」という表現も考えてみましょう。

  • 三カ月おきに
    • every three months
    • every third month
  • 四年に一回
    • every four years
    • every fourth year
Example
  • I have a meeting with my landlord every three months.
  • I have a meeting with my landlord every third month.

私は三か月に一回大家と話す。

Example
  • The Olympics are held every four years.
  • The Olympics are held every fourth year.

オリンピックは四年に一回開かれる。

every が入った他の表現

every が入った表現で日常会話でよく使われるものに以下の表現があります。

  • every now and then:ときどき
  • everyone:みんな
  • everybody:みんな

everyone と everybody

この二つの言葉は言い換え可能です。日本語訳の「みんな」は複数の人々を連想させる言葉ですが、everyone と everybody は単数扱いです。

everyone と everybody が単数である理由

every は「それぞれの」や「各々の」が基本的な意味で、ときには「一人一人」や「一つ一つ」と訳すときもあります。

everyone や everybody は「その集団内の一人一人(一つ一つ)」にフォーカスを当てている言葉なので、単数扱いになります。

スポンサーリンク
英語まとめ
タイトルとURLをコピーしました