過去完了形

過去完了

過去完了は「過去のある時点から、過去のある時点までの行為」を表す時制。

訳し方

過去時制と同じでかまわない。

例えば、「I had eaten only rice for a month.」は「一ヶ月間、米だけを食べた。」となる。

補足

上記の文章からは以下のようなことが読み取れる。

たとえば、今日は１０月１日。遡ること半年前の４月１日。

（半年前じゃなくてもいい。一年前でも、二年前でも。上記の文からはいつから一ヶ月かわからない。）

食べるものが米以外何もなかった。

だから、４月１日から１ヶ月間、米だけを食べ続け、１ヵ月後の４月３０日にその食生活を終えた。

（何らかの理由で。たとえば、５月１日からはもう少し裕福に暮らせるようになったから。）