【ネイティブの英語】「胸ぐらを掴む」はどう表現するか？

胸ぐらを掴む

「胸ぐらを掴む」を検索するといろいろとでてきますが、

以下の表現で間違いありません。

直訳すると、

私は彼のシャツを掴んだ、

となります。

この表現ではシャツのどこの部分を掴んだのか

わからない気もします。

しかしこのように表現すれば

一般的には「喉のあたりの服の一部を乱暴に掴む」ことを意味します。

つまりは日本語で言う「胸ぐらを掴む」ということになるでしょう。

上記の表現は

grab him by the shirt front と

「シャツの前の部分」をつかんだと表現する場合もあります。

動詞の grab

grab という動詞の意味は「掴む」ですが、

乱暴にガサっと掴む、

という意味をもちます。

例えば、

先生が生徒に「ペンをもって」と指示をだすときには

以下の表現が考えられます。

pick up は「つかむ」で、

一般的に多くの人に使われる言葉です。

一方、grab は「つかむ」ですが、

焦っている感じや急いでいる雰囲気が出ます。

ですので、

先生が Grab a pen. と生徒に言えば、

その先生は生徒にペンをもつことを

急かしているとも考えることができます。

名詞の grab

grab は「掴むこと」を表す名詞としても使われます。

例えば、a shirt grab は

「誰かのシャツを乱暴に掴むこと」を意味します。