Greek to me【さっぱりわからない】

スポンサーリンク

意味:意味不明

先日、日本語がわからない同僚が日本の新聞を見て、「All Greek to me.」と言っていた。

言っていること、書いてあることがさっぱりわからないときに使う。

違う言語同士で使われるのはもちろんだが、一つの同言語内で使うこともある。

例えば、英語ユーザーが言葉遣いが難しすぎる英語の本に対して「Greek to me」と言うなど。

あいつは何を言ってるんだ。
What is he talking about?

さっぱりわからない。
It is all Greek to me.