基本形容詞 hard の訳し方。

語彙
スポンサーリンク

初級者が学ぶべき英単語の中で、形容詞の hard があります。この単語の基本的な意味は「簡単に曲がったり壊れたりしない」です。

例えば、This is hard. という英語を日本語にする場合、状況によって以下のように訳すことができます。

これは固い。

対象となる物質が固くて形が変形しないような場合に hard は「固い」と訳すことができます。

Example

  • The ball is hard.(そのボールは固い。)
  • The chair is hard.(そのいすは固い。)

これは難しい。

例えば、解答までたどり着けない難解なクイズは全く壊れない頑丈な岩のようなものと考えることができます。

簡単に壊れないということはつまり簡単には解けないということであり、結果として「難しい」という意味にたどり着きます。

Example

  • The test is hard.(そのテストは難しい。)
  • The story is hard.(その物語は難しい。)

ちなみに、hard to + 動詞 の場合、「動詞しにくい」や「動詞しづらい」と訳します。

Example

  • The apple is hard to eat.(そのりんごは食べづらい。)
  • The map is hard to understand.(その地図は理解しにくい。)

これは大変だ。

状況が困難な場合に hard は「大変」と訳すことができます。「ハードな練習」というときの「ハード」はこの意味になります。

Example

  • Life is hard.(人生は大変だ。)
  • The job is hard.(その仕事は大変だ。)