「緊張する」は日本語では動詞
彼は緊張する。
この文の主語は「彼」で、
動詞は「緊張する」です。
「彼」は三人称単数だから、
動詞に s をつけないといけない。
「緊張する」は nervous だから
「彼は緊張する」は He nervouses. となる。
この考え方には大きな問題が一つあります。
それは「緊張する」という単語 nervous は
英語では動詞ではなく、形容詞だということです。
形容詞を使うときはその前に be動詞を置きます。
ですから「彼は緊張する」は
英語では He is nervous. が正解となります。
「be動詞 + 形容詞」だが動詞のように訳す
日本語では「～する」のように訳されているので
一見すると動詞っぽいけれども、
実は形容詞扱いだという英単語は
かなり多く存在します。
以下の表現は全て be動詞 + 形容詞 の形をとることで、
日本語の動詞と同じ意味を表すことができます。
- 緊張する：be nervous
- 疲れる：be tired
- ワクワクする：be excited
- 驚く：be surprised
- がっかりする：be disappointed
- 困惑する：be confused
Example
- He is nervous.（彼は緊張している。）
- I am tired.（わたしは疲れている。）
- My mother is excited.（母はワクワクしている。）
- She is surprised.（彼女は驚いている。）
- My father is disappointed.（父はがっかりしている。）
- I am confused.（私は困惑している。）
せいと
nervous の訳し方は「緊張している」ではなく「緊張する」ではないのか。
そのように思った方は鋭いです。
しかし実際の訳し方はこれで間違いありません。
「～している」と「～する」の違い
「緊張する」は be nervous だと上に書きましたが、
厳密には「緊張している」と訳したほうがよいです。
他の例も全てそうです。
この二つの違いは何なのでしょうか。
以下をおさえましょう。
ポイント
- 緊張する：緊張状態になる
- 緊張している：今まさに緊張状態になっている
「緊張する」を英語で言うと
「緊張している」が be nervous というのはわかったが、では「緊張する」は何なのかという話になります。
答えは get nervous です。
せいと
ちょっと待って。
形容詞は be動詞 と一緒に使うと習った。
get は一般動詞なのになぜ形容詞と一緒に使うことができるのか。
そういう疑問が聞こえてきそうです。
実は、
「get は be動詞 の代わりに形容詞と共に使うことができる」
というルールがあるのです。
つまり
このように使い分けます。