名詞
【英文法・不可算名詞】とうもろこしの数え方。
大谷翔平
英検 【英短文に英検１級語彙が１０個】絶賛される二刀流の大谷翔平
Shohei Ohtani’s unprecedented two-way prowess demonstrates athletic tenacity, as he meticulously balances arduous pitching and hitting duties, perpetuating excellence, transcending orthodox baseball paradigms as a global phenomenon.
スポーツ 【大谷で英語を学ぼう】足でヒットを稼ぐ、（才能を）見せつける、強打するなどの綴りや発音や使い方。
今回の大谷選手の特大ホームランは453フィート（約138メートル）だったそうです。これを英語で表現すると、453 feet ですが、タイトルは 453 foot lead off home run と foot を使っています。なぜでしょうか。
スポーツ 【英語ニュース読解で語彙力アップ】大谷翔平の二刀流を英語で言うと？
漢字の「刀」が入っていることからも明らかですが「二刀流」という言葉は非常に日本的な表現です。これを英訳するときは「刀」は忘れてしまうのがよいでしょう。