nitpick【あらを探す】

スポンサーリンク

意味:細かいことをつつく

ラストサムライの中で、トムクルーズが乗った馬に股間をけられたエキストラがいる。

また、ブルースリーの映画、燃えよドラゴンの中のシリアスな場面で、一人爆笑しているエキストラがいる。

言われなければわからないようなことを見つけることを「nitpick」と言う。

「あら探しをする」や「重箱の隅をつつく」とも訳せる。

「nit」は「しらみ」で、「nitpick」はそもそも「しらみが髪の毛の間にいるかどうか探す」ことを指す。

自動詞扱いなので、「~をあら探しする」と言いたいときは、

「nitpick」の後ろに助動詞が必要だが、その場合は「at」か「about」が使われる。

その映画の細かいことをつつくな。
Don’t nitpick about the movie.