このページでは Wham! の Last Christmas の歌詞に出てくる、日常でもよく使われる英単語や熟語を解説しています。
last Christmas
- last は今時点から考えて「一つ前」の何かを指す。
- 例えば、last year なら今の年（今年）からみて一つ前つまり去年。
- last week なら今の週（今週）からみて一つ前つまり先週。
- だから last Christmas は「前回のクリスマス」つまり「去年のクリスマス」となる。
gave you my heart
- gave は give の過去形で意味は「与えた」。
- give はよく「give + 人 + もの」の構文で使われる。
- 日本語に訳すときは「人 に もの を 与える」。
- gave you my heart で「あなたに私の心を与えた」つまり「あなたが好きだった」ということ。
歌詞の解説
イギリス出身の Wham! が1984年にリリースした超有名クリスマスソングです。ヒットチャート１位を獲得したことは今まで一回もありませんが、毎年といっていいほど上位にはランクされます。
この歌では last Christmas（去年のクリスマス）と何回も歌われている通り、クリスマスがテーマです。
去年のクリスマスに何が起きたのか
歌詞中の主人公の男性（A）にとって、友達みんなでわいわい楽しく過ごすクリスマスパーティは一年の中で大切なイベントです。
去年参加したクリスマスパーティではAが好意を寄せる女性（B)も参加していました。
パーティが進み、AはBと隣同士で座ってまったり話をする時間をもち始めました。いい感じになったのでAは心を開いてBと色々な話をしました (someone to rely on)。一方、そのとき何かしらの辛い気持ちを抱えていたBはAの肩をかりて泣きさえもしました (shoulder to cry on)。
Bに心も体も急接近したAは自分の気持ちを抑えていましたが、ついにそれができなくなってしまいます。きちんとラッピングした (wrapped it up) プレゼントに「好きだよ」というメッセージカードを添えて (With a note)、Bに思いを伝えました。
しかしクリスマス翌日、AはBにふられてしまいます (you gave it away) 。
今年のクリスマスはどんな感じなのか
あれから一年がたって恒例のクリスマスパーティがまたやってきました。
AはBがパーティに来ているのを知っています (catch my eye) が、一年前にあんなことがあったので恥ずかしい気持ちもありBに近づく勇気がありません (I keep my distance)。BはAが来てるのをわかっていないようです (doesn’t surprise me)。
パーティは大いに賑わっていて (crowded room) 、終わりに近づいているからか騒ぎ疲れた (tired eyes) 友達もちらほらいる中、AはBに見つからないように (hiding from you) 終始すごしています。
本当の愛とは
一年前に振られたけれど、Aは今年のパーティでBに優しくされたりキスされたりしたら (if you kissed me) また好きになってしまいそうだ (you’d fool me again) という気持ちはまだもっています。
しかし、本当の愛 (real love) が何か今はわかっているので去年のような馬鹿な思いは二度としない (never fool me) 、とAは言っています。
つまり、今大事に思っている他の女性 (someone special) がAにはいて、Bのことは忘れてその人にちゃんと向き合うことが本当の愛だということです。
未練を絶ち切れるのか
他に大切に思う人がいるのに、パーティで見かけるBのことが随分気になっている (recognize me?) 時点でAはまだBに気があるのだなと思いますが、「馬鹿な思いは二度としない」と強く誓っているので大丈夫だと思いたいです。
