バファリンの TIME IN A BOX の意味するところ。

テレビ
スポンサーリンク

このページでは、TIME IN A BOX という表現を通して英語の冠詞等について学ぶことができます。

箱の中の時間

time in a box は直訳すれば「箱の中の時間」となる。この場合の箱はバファリンの箱。バファリンは鎮痛剤で、飲むと生理痛や頭痛を和らげてくれる。

ちなみに発音するときは、「タイムインナボックス」のような感じ。in a は「イン」と「ア」がくっついて「インナ」となる。

痛みが和らげば、痛みで苦しんでいたかもしれない時間を他のことに有効に使うことができる。だからバファリンの箱の中には薬が入っているんだけども、同時に時間という大切なものも入っているんだということを表現している。

冠詞が a である理由

a box と、冠詞は a でどんな箱かは特定されていない。TIME IN THE BOX といえば箱が特定されて、box はバファリンの箱だとすぐに認識することができるが、あえて A BOX としているのだろう。

さらに言えば the は「その」と訳すように、the box ならば「指定されたその一箱」ということができる。そのように特定、限定するとメッセージに広がりがない。

a box と箱を不特定にすることで、ぼやけた感じを出すことができ、ある特定された箱だけではなくどの箱にも時間が入っているという普遍的な印象をもたせることができる。

冠詞
このページでは冠詞をどのような状況で使うのかを例と共に学ぶことができます。