「付属校」は英語でどのように表現するのか。

語彙
この記事は約2分で読めます。

付属校

日本では有名大学に付属した学校は数多く存在しますが、英語圏ではまず見かけません。

付属校は「連携する」という意味の affiliate という動詞を使って表現します。

Example

I went to a national elementary school affiliated with a university.

国立の付属小学校に通った。

上記の school affiliated with a university の補足

  • affiliated は過去分詞形で「連携された」という意味。その前の school につながるように訳す。
  • school affiliated は「連携された学校」つまり「付属の学校」となる。
  • affiliated with は「~と連携された」という意味。
  • affiliated with a university は「大学と連携された」つまり「大学に付属した」となる。

アフィリエイト

ブログやウェブサイトで紹介する商品のリンクがクリックされて商品が購入されたら紹介料としていくらか紹介者に支払われるようなビジネスをアフィリエイトといいます。

この「アフィリエイト」という言葉は英語の affiliate が語源の言葉です。

アフィリエイトの会社等と「連携して」商品を宣伝していく、ということを意味していると考えられます。

Example

I joined an affiliate program last week.

私は先週アフィリエイトプログラムに参加した。

補足

この場合の affiliate は名詞で使われています。英語で affiliate program といえば、それはインターネット上でASPが提供するアフィリエイト用プログラムのことを指します。

affiliate を名詞で使う他の表現

  • 系列会社:affiliate company
  • 加盟国:affiliate country
  • 客員教授:affiliate professor
タイトルとURLをコピーしました