英語の歌:I Don’t Want to Miss a Thing by Aerosmith

この記事は約2分で読めます。

このページで学習する歌詞は30秒から46秒まで。

I could stay awake just to hear you breathing / Watch you smile while you are sleeping / While you’re far away dreaming

I could stay awake just to hear you breathing
(僕なら寝ないで君の寝息をただ聞いているだろう)

I は「私」。could は可能性を表し、「かもしれない」の意味。詳細はこちら。訳すときは「~なら~だろう」という型を使うと訳しやすいときがある。stay awake は「起きている」という意味。just は「ただ」。

hear は「聞く」。hear は注意して聞かなくても耳に聞こえてくるという意味。一方、listen は注意して聞くこと。you は「あなた」。breathing は進行形(現在分詞形)で「息をしている」。hear + 人 + 動詞 で、「人 が 動詞 のを聞く」という意味なので、hear you breathing は「あなたが息をしているのを聞く」となる。

Watch you smile while you are sleeping
(君が微笑んでいるのを見る。君が寝ているあいだに)

watch は「見る」。注意して見ることを表す。さほど注意して見るわけでないのなら see を使う。you は「あなた」。smile は「微笑む」。watch + 人 + 動詞 で、「人 が 動詞 のを見る」という意味なので、watch you smile は「あなたが微笑むのを見る」となる。

while は「~のあいだ」。you は「あなた」で、are sleeping は進行形で「寝ている」。

While you’re far away dreaming
(君がぐっすりと寝て夢を見ているあいだに)

while は「~のあいだ」。you’re は you are の省略形。far away は「ずっと離れていて」という副詞。dreaming は進行形で「夢見ている」。

スポンサーリンク
eng_matome1をフォローする
英語まとめ
タイトルとURLをコピーしました