内容
日本がベルギーに逆転負けをしたが、
決勝トーナメントで２点差をひっくり返されたのは
何と48年ぶりの出来事。
1970年、決勝トーナメントの１回戦（当時はベスト８）で
西ドイツとイングランドが対戦し、
イングランドは後半開始直後までに２点を取ったが、
その後に西ドイツの猛攻にあい
延長戦の末２対３で西ドイツに敗れた。
英作文
次の日本語を英語にしてみましょう。
日本語
決勝トーナメントでベルギーが日本に二点差を跳ね返して勝利したけど、二点差逆転勝利は1970年にイングランドを負かした西ドイツ以来だ。
日本語直訳
ベルギーは1970年にイングランドを負かした西ドイツ以来二点差を追った後にワールドカップ決勝トーナメントの試合に勝利する初めてのチームだ。
英語
Belgium is the first team to win a World Cup knockout stage game after trailing by two goals since West Germany who beat England in 1970.
解説
- Belgium はベルギーですが、「ベルジャム」のような感じで発音します。
- 日本語の「～年ぶり」を英語で言いたいときは since（～以来）を使います。
- 決勝トーナメントは knockout stage。
せいと
ちなみにグループリーグ（又は一次リーグ）は group stage です。
- trail は「リードされている」や「負けている」の意味。
- by two goals の「by」の意味は「差」。つまり「二点差」ということ。
- beat は「負かす」という意味で、過去形も beat。
Have Your Say