意味：予想がつかない。
直訳すれば「ひもの長さはどれぐらいか」。
ひもは長いのでぐるぐる巻かれていて、それを全部ほどいてみないとどれぐらいの長さなのかわからない。
実際やってみないとどのぐらいかかるのかわからない、そういう気持ちを表現するときに使われる。
使い方
今夜の会議が終わるのは何時ですか。
When are we going to finish the meeting tonight?
予想がつきません。
How long is a piece of string?
語彙
【和製英語に気を付けよう】「旅行をする」は英語でどのように表現するのか。